Austen, Jane

 :: Autors :: A-B

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Austen, Jane

Mensaje por Crazy Janey el Vie Ene 16, 2015 6:20 pm

El resorgiment de la popularitat de Jane Austen hem d'anar-lo a cercar a finals del segle XX. El boom va començar al Regne Unit al setembre del 1995 quan es va emetre per la televisió Orgull i prejudici, la minisèrie escrita per Andrew Davies, i va creuar l'atlàntic amb l'estrena, al desembre, de Seny i sentiments, dirigida per Ang Lee i protagonitzada i amb guió d'Emma Thomson. Amb l'èxit d'aquestes dues produccions es va estrenar, a finals de setembre, al cinema, Persuasió, tot i que s'havia emès per la televisió britànica a l'abril. Aquell mateix estiu, s'havia estrenat Clueless, una versió posada al dia d'Emma. L'any 1996, va portar als EUA la minisèrie d'Orgull i Prejudici al gener, i la distribució, el mateix mes, de Persuasió i Seny i sentiments es va ampliar moltíssim. Aquell any va ser l'any d'Emma. Al juliol es va estrenar la pel·lícula de la Gwynneth Paltrow, dirigida per Douglas McGrath i al novembre es va estrenar a Gran Bretanya la telemovie, amb guió d'Andrew Davies i protagonitzada per Kate Beckinsale.
   Arran d'aquesta invasió de produccions audiovisuals, hi va haver un resorgiment de vendes espectaculars, aprofitant la tirada. I a les cobertes hi apareixien fotografies de les pel·lícules (les edicions tie-in) i, fins i tot es van publicar els guions d'Orgull i Prejudici i Seny i sentiments.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen] [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen] [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
   
     El boom no ha perdut pistonada. D'ençà hi ha hagut dues adaptacions de Mansfield Park, una de Northanger Abbey, una minisèrie de Seny i sentiments, una altra minisèrie d'Emma (la BBC l'estava preparant a mitjans dels noranta i es van veure obligats a ajornar el projecte) i una pel·lícula d'Orgull i Prejudici, una nova versió de Persuasió. Apart de versions de Bollywood i versions posades al dia, amb poca fortuna, de les novel·les més populars. I... adaptacions de novel·les oportunistes com Orgull i prejudici i zombies...  affraid   Cal esmentar, els videoblogs que han adaptat Orgull i prejudici, amb el títol The Lizzie Bennett diaries, Emma aproved i l'adaptació de la darrera novel·la que va deixar començada Sanditon, i que es diu Welcome to Sanditon. Si hi ha algun altre video blog, se m'escapa. Només he vist el primer i és molt original i "Crazy Janey approved". Sé que s'està fent un videoblog de Frankenstein (però això va a la S de Shelley, Mary).

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    I no ens oblidem de sèries com Lost in Austen i pel·lícules com Austenland que analitzen i/o es recreen amb l'austenmania. I no ens deixéssim pas els dos biopics (pel·lícules biografia) de l'autora, La jove Jane Austen i Jane Austen recorda. La darrera, més realista. L'altra, una pel·lícula qualsevol de Hollywood. Potser hauria estat millor posar-li un nom inventat a la protagonista. I també tenen el seu espai, dins d'aquest boom que fa anys que dura, les continuacions de les novel·les, generalment molt decepcionants, de les quals només vull enrecordar-me de la de la P.D. James, La mort arriba a Pemberley.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Aquest boom no és només audiovisual. Jane Austen es reedita contínuament i contínuament apareixen noves edicions anotades, cadascuna diuen que més aconseguida que l'anterior. Les noves versions amb zombies i monstres marins i vampirs tenen força fortuna, els llibres de cuina amb el què cuinaven a l'època també van reeditant-se, biografies de Jane Austen, adaptacions al còmic de les novel·les... És una font de diners.

   Tornem a la Jane Austen i la seva obra. Us deixo un llistat del que disposem traduït al català (font viquipèdia):

Novel·les


  • Sense and sensibility (1812) (Seny i sentiment, trad. de Xavier Pàmies; Barcelona:La Magrana, 2004)
  • Pride and prejudice (1813) (Orgull i Prejudici, trad. d'Eulàlia Presas; Barcelona: Proa, 1985)
  • Mansfield Park (1814) (Mansfield Park, trad. de Maria Dolors Ventós; Barcelona: Club Editor, 1990)
  • Emma (1816) (Emma, trad. d'Alba Dedéu; Martorell: Adesiara, 2014)
  • Persuasion (1818, pòstuma) (Persuasió, trad. de Jordi Arbonès; Barcelona: Edhasa, 1988)
  • Northanger Abbey (1818, pòstuma) (L'abadia de Northanger, trad. de Jordi Arbonès; Barcelona: Edhasa, 1991)

Narrativa curta


  • Lady Susan (1794, pòstuma) (Lady Susan, trad. Alba Dedeu; Madrid: Nórdica Libros, 2014)

  • The Watsons (novel·la incompleta; la neboda d'Austen,  Catherine Hubback, va completar-la i publicar-la amb el títol The Younger Sister a mitjan segle XIX)
  • Sanditon (novel·la incompleta)

Obres de joventut


  • The Three Sisters («Les tres germanes», dins Amor i amistat. Les tres germanes, trad. de Dolors Udina; Manresa: Angle, 2007)
  • Love and Freindship [sic; l'errada en la paraula "friendship" (amistat) és deliberada] («Amor i amistat», dins Amor i amistat. Les tres germanes, trad. de Dolors Udina; Manresa: Angle, 2007)
  • The History of England
  • Catharine, or the Bower
  • The Beautifull Cassandra [sic]

_________________
"The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid." Jane Austen.
avatar
Crazy Janey
Aprenent
Aprenent

Mensajes : 210
Fecha de inscripción : 31/05/2014
Localización : Camelot

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 :: Autors :: A-B

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.